首页>数码 > 正文
《寂静岭2》原英文翻译:科乐美想白嫖我的翻译!-世界报道
来源: 游民星空 发布于:2022-10-22 16:06:40


【资料图】

近日,在科乐美发布《寂静岭2:重制版》的消息后,原作翻译Jeremy Blaustein就在个人社交平台上表达了他的不满,他表示“科乐美他们将再次使用完全由我翻译的《寂静岭2》英文剧本,但我却拿不到任何补偿。”

他本人还证实,在宣布重制版之前,他没有被告知任何消息。

在《寂静岭2:重制版》发布后,他表示他不会得到任何的报酬,科乐美仅仅只会将他列在“特别感谢”的名单中,紧挨着“新配音演员”和“原配音演员”。

除了《寂静岭2》,Blaustein还负责了《寂静岭3》和《寂静岭4:闭室》的翻译工作,并从那时起创立了自己的本地化公司Dragonbaby。

在《寂静岭2》中Blaustein被列为游戏的“英语主管/翻译”,但他表示他在游戏中所做的工作远不止于此。“我翻译了《寂静岭2》游戏的每一个字,没有其他翻译,我还指导了游戏的配音,安排了试镜,布局领导了这所有一切,决定与哪位演员合作。在这些问题上,我的意见得到了普遍的赞同。因为日本工作人员没有什么能力去判断演员(英语能力不足),我还负责执导了动捕部分的表演。”

在发完牢骚后,他还澄清道,他说这些“并不期望或寻求任何经济补偿”,但他重申,“我强烈认为,为我所做给与适当的荣誉是非常正确的做法。”

外媒联系科乐美询问《寂静岭2:重制版》知否会沿用上一作的英文剧本翻译,官方代表则表示游戏的部分细节目前尚未公开。开发工作室Bloober Team团队一再强调,将忠于原作。

关键词: 寂静岭2

猜你喜欢

  • 《寂静岭2》原英文翻译:科乐美想白嫖我的翻译!-世界报道
  • 销量差到苹果狂砍单4成:iPhone 14 Plus渠道价暴降-当前独家
  • 苹果高层再现波澜:曾接替Jony Ive的设计主管Evans Hankey 离职-看热讯
  • 《COD19》Steam近10万人同时在线 是系列历史第三高-动态
  • 宏碁:PC尚未触底 明年将更惨烈-快看
  • 近4亿元,罗永浩的“最后一次创业”拿到融资了!估值10-15亿,这个大厂领投,要做下一个苹果?-世界视讯
  • 销量差到苹果狂砍单4成:iPhone 14 Plus渠道价暴降-快讯
  • 中兴远航40 Pro+后摄亮相:双环三摄,自带“跑马灯”-天天看热讯
  • 前置自拍顶级旗舰来了:Hi nova 10 Pro正式发布-滚动
  • 马斯克畅想4万亿市值,投资者:做梦-前沿热点
  • 美团会成为苏宁的救命稻草吗?-世界看热讯
  • 微博:对61个存在违规营销行为的账号予以禁言7天至3个月的处置-快看
  • 使用其应用程序跟踪美国公民?TikTok回击福布斯-环球视讯
  • 谷歌回应印度的反垄断罚款:对当地消费者和企业不利正评估下一步行动-最新快讯
  • 心系天下三星W23 | W23 Flip开启预售 高端雅韵 熠辉而至-环球视讯
  • 心系天下三星W23 | W23 Flip发布 双旗舰折叠屏耀世登场-天天实时
  • 梁振鹏:彩电价格、销量均走低,为何产量增加?-环球消息
  • 全球200+港口好货齐发!菜鸟3.7亿件跨境商品备战天猫双11-今日最新
  • 周星:网购零售额增速持续下滑,“双十一”遇冷?-天天热闻
  • 主打前置影像 Hi nova 10系列正式发布 2899元起-世界报资讯