portugal,英语单词,主要用作名词,作名词时译为“葡萄牙(欧洲西南部国家)”。
葡萄牙共和国,简称“葡萄牙”,是一个位于欧洲西南部的共和制国家。葡萄牙是一个发达的资本主义国家,拥有相当完善的旅游业,也是欧盟成员国之一,欧元和北约创始成员国之一,还是世界贸易组织、联合国等国际组织的成员。
翻译成葡萄牙原因:
1、明朝的葡萄牙在明史译作“布尔都嘎尔”,显然是普通话。
2、但这个译法不知怎么没有流传,到清朝至今又换成了南方的民间译法。葡萄两字当是尽量用有实意的汉字拼凑的音译,就如早期的“诗家谷”之于Chicago。
3、“牙”,厦门、潮州读 ga 或 ge ,另有许多方言读ŋa 。